© 2018 by Kaori Myatt All rights reserved

  • LinkedIn Basic Black
  • Twitter Basic Black
  • Facebook Basic Black

Areas of Expertise

Kaori is specialized in localization in general but is able to handle technical translation and journalistic articles or thesis abstracts in a variety of field.

Have participated and given talks on conferences and workshops. 


Large Volume Translation/Localization project management and team work setting. (Recruiting, vendor communication and project goal set up including QA) for large projects.

Team project management services can be offered by Word Connection sarl.

Software and Apps

Software localization, UI translation, iPhone Application and mobile contents localization
Onsite/Remote QA testing


SEO contents

Keywords and SEO related contents 

Linguistic QA and verification

Software testing and QA, Language verification
Variety of equipment and software instruction manuals and brochures, SAP related translation


Tender / Test management

Help to win localization tenders, Translation test analysis and test organization for large project tenders by providing quick turnaround test. Starting from selection of right translators and proofreaders. 

Academic contents

Academic writings, Articles, Journals, Thesis, Essays. 

Psychology, philosophy, Social studies,

Literary translation

Medical, Clinical trials related documents


Quality translation

Journalistic and newspaper articles
Business correspondence 

Advertising and marketing materials
Tourism and travel 
Music and music instruments


Proofreading and translation analysis

Dispute on quality? Kaori can assess quality. Translation quality evaluation and translation tactics analysis to help language providers. 



 Creative writing  

Abstracting, Reviewing, Article writing, Copywriting



Workshops and talks 

IJET(International Japanese English Translation) conference, 2018 Ohio, Columbus

IJET(International Japanese English Translation) conference, 2016 Sendai, Japan

IJET(International Japanese English Translation) conference, 2018 Osaka, Japan

J-Net (ITI Japanese Chapter) Work Shop

memoQFest 2019 (Case Study)